訊息與群組

目標：發出第一條訊息並確認送達，再按需開群組與翻譯。

發一則訊息#

  1. 切到 訊息 頁籤 → 右上新增（或從臺站詳情裡點「發訊息」，會自動帶入呼號）。
  2. 輸入收方呼號（含 SSID，收方欄位按 9 字元補位，APRS101 固定欄位）與內容。
  3. 發送後看氣泡狀態：✓ 已確認 = 對方用戶端回了 ACK；轉圈 = 還在等；✗ = 逾時。
  4. 歷史自動保存，中文訊息沒問題（UTF-8 / GBK 自動解碼）。

訊息幀長這樣（取自 afsk_test；:: 後是收件人欄位，右對齊補空格到 9 字元）：

BG7LZQ-9>APALOC::BA7KSM   :你好，這裡是中文訊息

兩條長度紅線#

📏

發送前介面會預先檢查，兩條都要記住：

  • 67 字元 —— APRS101 的訊息文字上限。超了多數用戶端仍能讀，少數按規範截斷/拒收。
  • 512 位元組 —— APRS-IS 單行上限。整包（含封包頭）超了伺服器可能直接丟棄，連封包頭都到不了對方。
🈶

中文用 UTF-8 編碼，1 個漢字 = 3 位元組 —— 67 字元的中文訊息會更早撞上 512 位元組紅線。 介面按字元與位元組雙紅線同時預先檢查。

建組與群組#

  1. 訊息頁新增 → 選群組 → 起名並挑成員。
  2. 系統自動產生群呼號並發邀請，所有成員都能收到 —— 之後發言走群呼號廣播。
  3. 群組列表與單聊在同一個會話列表，用圖示區分，帶未讀角標。
⚠️

射頻（TNC）模式下不支援群組廣播，單條長度同樣受 67 字元限制 —— 通道是共享資源，一條群發會佔用所有人的頻點。

雙向翻譯#

路徑 設定 → 翻譯設定。多引擎、預設走免費介面、無需任何金鑰。

  1. 翻譯為：選目標語言（預設中文）。
  2. 翻譯介面：預設 auto 自動挑；可固定為 Google 公共 / MyMemory / LibreTranslate / 百度 / 自訂。 公共實例需要金鑰的會標紅提示，自建 Libre 可留空。
  3. 打開自動翻譯：收到的訊息對照原文顯示譯文；發送前可把自己的輸入先譯成對方語言。
  4. 點 測試翻譯 確認鏈路通（譯文會做有效性檢查，擋掉「把原文原樣回傳」的假成功）。
🔒

翻譯請求只在應用側發出；桌面小組件那類原生介面拿不到你的介面金鑰（它們只接收應用推的快照）。